ajle
ajle
Ukrayna'dan Haberler
Diğer Günlük Yaşam Haber Kültür Sanat Ukrayna - Türkiye Новини Українською

Книжка українки про Роксолану — в Туреччині

Книжка українки про Роксолану — в Туреччині

Книжка української дослідниці Олександри Шутко «Роксолана: міфи і реалії», яка витримала за рік два видання, вийшла у турецькому перекладі в Стамбулі у відомому історичному видавництві «Kitap yayınevi» під гучною назвою «Хюррем Султан».
— Це стало можливо, завдяки професорці Єльського університету турецького походження Озген Фелек (Özgen Felek), — зазначає авторка. — Вона побачила мої статті та книжку на одній із наукових інтернет-спільнот і неочікувано для мене запропонувала видати мою книжку «Роксолана: міфи та реалії» в Туреччині. Я їй, звісно ж, подякувала за пропозицію, утім, не сприйняла її всерйоз. Яким же було моє здивування, коли наступного дня мені надійшов лист від відомого турецького видавця Чаатая Анадола з умовами контракту щодо перекладу і видання моєї книжки у Стамбулі.
За словами О. Шутко, робота над перекладом та виданням цієї книжки тривала майже півроку. Із її виданням турецькі читачі зможуть отримати ще більше інформації про походження Роксолани, її малу батьківщину, а також образ цієї султани у мистецькому та літературному житті України.
Нагадаємо, що нещодавно на Книжковому арсеналі авторка презентувала історичний роман «Хатідже Турхан» книга 1 «Ковилі вітри не страшні». У ньому йдеться про матір одного з нащадків славнозвісної Роксолани — султана Мехмеда IV, українки з Поділля Надії, яка в гаремі Ібрагіма Божевільного отримала ім’я Хатідже Турхан. Вона стала героїнею турецького серіалу «Величне століття. Кьосем», який нині знімається у Туреччині.

 

banner

Benzer Haberler

Odesa’da anlamlı gün; Bartın ve Salih Reis limana demirledi

UkrTürk Editör

Ukrayna Avrupa’da mahkum sayısında ilk 10’a girdi, Türkiye 2.

UkrTürk Editör

Kiev’in bilinmeyenleri, 1918 yılında Türk büyükelçiliği bu binadaydı (fotoğraflar)

UkrTürk Editör

Yorum Yazın

İnternet sitemizde kullandığımız çerezler ideal kullanıcı deneyimini hedefleyen farklı görevler üstlenir. Gerekli çerezler, internet sitesinin ziyaret edilebilmesini ve özelliklerinin kullanılmasını sağlar. Performans çerezleri, kullanıcıların sitede gezinme alışkanlıklarını inceleyerek internet sitesinin performansını iyileştirir. İşlevsellik çerezleri, kullanıcıların sitedeki seçimlerini tanıyarak sitede gezinmeyi kolaylaştırır. Pazarlama çerezleri, promosyon ve sosyal medya bilgilerini kullanarak uygun kampanyaları haber verir. Çerez politikamızı inceleyin. Kabul Ediyorum Devamını Oku