Ukrayna diline çevrilen Türk eserleri Sufle (Aslı Perker) ve Dualar Kalıcıdır (Tuna Kiremitçi) Kiev’deki kitap fuarında Ukraynalı okurlarla buluştu.
15’in üzerinde dile çevrilen Sufle ve Dualar Kalıcıdır ilk kez Ukrayna diline tercüme edildi.
Olga Çiçinskaia tarafından Ukrayna diline çevrilen iki eser Kiev’deki üç günlük kitap fuarında Ukraynalı okurların yoğun ilgisi ile karşılaştı.
Ukrayna’da bir ilk
Kitap fuarında ziyaret ettiğimiz Yayıncı – Tercüman Olga Çiçinskaya, Ukraynalıların ilgisinden memnun olduğunu, iki Türk eserinin ilk kez Ukrayna’daki bir kitap fuarında tanıtıldığını söyledi.
Sufle ve Dualar Kalıcıdır’ın 15’in üzerinde dile çevrildiğini kaydeden Çiçinskaia, Rusça tercümeleri bulunmayan bu eserin Ukrayna dilinde yayınlanmış olduğuna dikkati çekti.
‘Türk edebiyatı ile tanışma’
Kendisine destek olan Türk yetkililere ve yazarlara ayrıca teşekkür eden Olga Çiçinskaia, ‘Ukraynalılar genelde Türk edebiyatı denince sadece Orhan Pamuk’un Rusça’ya çevirilen eserlerini ve Yaşar Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanını biliyorlar. Sufle ve Dualar Kalıcıdır’ın Ukrayna edebiyatına yeni bir soluk getireceğini, Ukraynalıları edebiyatı ile tanıştıracağını düşünüyorum. Bana destek olan Türk Kültür Bakanlığı yetkililerine, yazarlar Aslı Perker ve Tuna Kiremitçi’ye, eleştirmenlere çok teşekkür ediyorum’ diye konuştu.
‘Onur konuğu Türkiye olmalı’
Her iki Türk eserinin de Lviv’de 15 – 18 Eylül tarihleri arasında düzenlencek 23. Yayıncılar Forumu’nda tanıtılacağını ifade eden Olga Çiçinskaia, Forum’un bu seneki onur konuğunun Litvanya olduğunu, Ukrayna’nın en saygın edebiyat etkinliklerinden biri foruma bir gün Türkiye’nin de onur konuğu olarak katılmasını umduğunu söyledi.
Çiçinskaia Türk eserlerini Ukrayna diline tercüme etmeye devam edeceğinin altını çizdi.
Ukraynalı dostlarınızı Türk edebiyatı ile tanıştırın
Dular Kalıcıdır genç bir Türk kızı Pelin ile ile 2. Dünya Savaşı sırasında İstanbul’da yaşamış daha sonra Avrupa’ya taşınmış ve anılarını unutmaktan korkan 80 yaşındaki Musevi bir kadın olan Rosella Galante arasındaki hikayeye dayanıyor
Paris, İstanbul, New York üçgeninde geçen; hayal kırıklıklarının en keskin sembolünü ve iyileşmek için en güzel ilacı bir yemek tarifinde, suflede bulan üç kırık kalbin hikâyesini anlatıyor.
Nerede bulunur?
Ukrayna dilindeki her iki kitap da internet üzerinden ya da Kiev’deki Smoloskip ve Kingarenka, Zaparoje’deki Papirus, Dnipropetrovsk Knıgarna dışındaki tüm kitapçılardan satın alınabilir.
Online sipariş :
Sufle için tıklayın
Dualar Kalıcıdır için tıklayın
www.UKRTURK.net
