Dışişleri sitesinden; 'Covid - 19 vakalarında, yabancılara tıbbi yardım sağlama ile ilgili Sağlık Bakanlığı tasviyeleri'

Ukrayna Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde, Sağlık Bakanlığı’nın Covid – 19 virüsü ile ilgili durumlara ilişkin ‘tavsiyeleri’ (рекомендації) yayımlandı.

Ukraynacadan Türkçe’ye çevirdiğimiz tavsiye metini satır başları ile şöyle:

*Metinin orijinaline ulaşmak için tıklayın (İngilizce – Ukraynaca)

‘COVID-19 vakalarında yabancı uyruklulara tıbbi yardım sağlama konusunda: Ukrayna Sağlık Bakanlığı’nın tavsiyeleri’ (Щодо надання медичної допомоги іноземним громадянам у випадках, пов’язаних з COVID-19: рекомендації Міністерства охорони здоров’я України)

Ukrayna yasalarına göre, (19 Mart 2014 No. 121 sayılı CMU Kararı’nın 2. paragrafı), Ukrayna topraklarında geçici olarak ikamet eden veya geçici olarak bulunan yabancılar ve vatansız kişilere, uluslararası antlaşmalar veya yasalar tarafından aksi belirtilmedikçe; tıbbi yardım ücretli olarak sağlanmaktadır.

Ukrayna buna göre, Ukrayna topraklarında ikamet eden yabancı uyruklular, veya tıbbi bakım almak için sağlık kurumları ile bir anlaşma yapmak ve / veya sigortalı olmakla yükümlüdürler.

1. Bulaşıcı hastalık COVID-19 ile ilişkili semptomlar olması durumunda, yabancı uyruklu kişiler, sigorta şirketlerine ve belirlenmiş sağlık bakım kurumlarına başvurabilirler.

Ukrayna topraklarında faaliyet gösteren ve Ukrayna Sağlık Bakanlığı tarafından lisanslanan sağlık çalışanları, Sağlık Bakanlığı’nın # 185, # 292 ve # 552 emirlerine uygun olarak, COVID-19 yanıtı, tanı ve tedavi algoritmalarının farkındadırlar.

COVID-19, hastası, bulunduğu yere göre belirlenen bulaşıcı hastanelerden birine sevk edilir. Bu tür iki hastane, her bölgedeki yerel yürütme makamları tarafından belirlenmiştir.

Hastanın taşınması, bu tür hastaların taşınması için uygun şekilde hazırlanmış, tıbbi ekip tarafından gerçekleştirilir.

2. Yabancı bir vatandaşın COVID-19 bulaşıcı hastalığı ile ilgili olarak acil tıbbi yardım talebi durumunda, hasta uygun acil sağlık ekibi tarafından belirlenen bulaşıcı hastalıklar hastanelerinden birine taşınır.

Acil tıbbi bakım sağlanmasını gerektiren hallerde; tıbbi hizmetlerin ve ilaçların sağlanması, halk sağlığı hizmetlerinin devlet garantileri programı (tıbbi garantiler programı) kapsamında devlet bütçesi tarafından ödenir. Aynı zamanda, Ukrayna topraklarında geçici olarak ikamet eden veya kalan yabancılar veya vatansız kişiler, yasaya uygun olarak bu harcamaları karşılamakla yükümlüdürler.

3. COVID-19 testi sırasında hasta hastanede olmalı, gerektiğinde izolasyon ve gözlem için sevk edilmelidir. Bulaşıcı hastalık tanısı ( test sonuçları – – COVID-19), Ukrayna Sağlık Bakanlığı Halk Sağlığı Merkezi’nin referans verdiği laboratuvarında, numunelerinin alındığı andan itibaren yaklaşık 24 saat sürer.

4. COVID-19 için pozitif bir test sonucu olması durumunda, hasta tıbbi yardım anlaşması temelinde, tıbbi yardım ve uygun tedavi için hastanede kalabilir.

5. Ayrıca, halk sağlığı görevlileri COVID-19 vakası hakkında epidemiyolojik araştırma yapmalı, hastanın temas ettiği kişiler ile ilgili durumu belirlemek için hastanın virüs ile ilgili tıbbi bir geçmişini toplamak zorundadırlar.

Temas edilen bu kişilere yönelik sorgulamalar, yabancı uyruklu vatandaşın bağlı olduğu, elçilik / konsolosluğu personelinin katılımı (desteği Ed. Notu) ile yapılır.

6. Hastaneye yatma ve tedavinin reddedilmesi durumunda, hasta karantinaya alınmalıdır (tecrit).

Söz konusu kişi, iyileşene kadar sağlığının durumunu düzenli olarak doğrudan hastadan sorumlu (hastaya bakan. ‘Ed. Notu’) kişiye veya elçilik / konsolosluk personelinin arabuluculuğuna bildirmek zorundadır. ‘

UKRTURK’ÜN UYARILARI:

*Yukarıdaki metin, dışişleri bakanlığı web sitesinde yer alan, Ukraynaca metinin Türkçe’ye çevirisinden ibarettir. (orijinaline siteden ulaşılabilir)

*Çeviri ‘yeminli tercüman’ tarafıdan yapılmamıştır.

*Yukarıdaki metinin çevirisini, ‘yeminli resmi tercüman’ doğrulayabilir. Yapılacak işlemlerde orijinal metini kaynak alınız.

*Çeviride belirtilenler; tavsiye, yönlendirme ya da başka bir amaç taşımamaktadır. (çeviridir).

*Metinin orijinaline ulaşmak için tıklayın (İngilizce – Ukraynaca)

* Ülkedeki koronavirüs ile ilgili bilgiler için öncelikli bilgi kaynakları:

Ukrayna’nın ilgili makamları ve Türkiye’nin diplomatik misyonlarından yapılan (yapılacak) duyuru ve açıklamalardır.

Kiev Büyükelçiliği: http://kiev.be.mfa.gov.tr/Mission

Kiev Büyükelçiliği sosyal medya:

Twitter

Facebook:

Odesa Başkonsolosluğu: http://odessa.bk.mfa.gov.tr/Mission

Facebook