Ukrayna edebiyatının ve ulusal kültürünün temel taşlarından, şair, yazar ve ressam Taras Şevçenko (Шевченко Тарас Григорович), doğumunun 206. yıldönümünde anılıyor.
Etkinlikler çerçevesinde başta Kiev olmak üzere ülke genelindeki Şevçenko anıtlarına çiçekler konulacak.
Ukrain edebiyatının temeli
Köle bir ailenin çocuğu olacak 9 Mart 1884’te dünyaya gelen Taras Şevçenko, Ukrain dilinin (Ukraynaca) ve edebiyatının temeli olarak kabul ediliyor.
Sürgünde yaşamını yitiren Şevçenko’nun mezarı bugün Dinyeper Nehri kıyısındaki Kaniv Müzesi’nin sınırları içinde bulunuyor.
Eserleriyle modern Ukrayna Edebiyatı’nın temelini atan Taras Şevçenko, şiirleri ile Ukrayna’nın ulusal bilincinin gelişmesinde önemli rol oynadı.
Şevçenko 10 Mart 1861’de 47 yaşında Rusya’nın St. Petersburg şehrinde yaşamını yitirdi.
Taras Şevçenko’nun vasiyet şiiri:
Vasiyet
Geniş yaylaların ortasında bir mezara, sevgili Ukrayna’ma, gömün beni öldüğümde.
Yattığım yerden geniş ovalar görünsün.
Görünsün Dnipro ve görünsün yamaçları nehrin.
Görünsün, duyulsun kükremesi nehrin.
Ukrayna’dan mavi denize düşman kanını alıp götürünce Dnipro;
her bir şeyi, tarlaları ve tepeleri terk edip dua etmek için Tanrı’ya varacağım.
O güne kadar Tanrı’yı tanımıyorum.
Gömün beni ve kalkın ayağa!
Kırın zincirlerinizi ve yıkayındüşmanın kanıyla özgürlüğü!
Ve beni büyük ailemizde, özgür ailemizde, yeni ailemizde şefkatle ve usulca anmayı unutmayın.
25 Aralık 1845, Pereyaslav
Taras Şevçenko
Çeviri: Ulaş Gökçe, 2014
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися… а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
Тарас Шевченко 25 декабря 1845, Переяслав
UkrTürk kaynak gösterilmeden kullanılamaz.
