ajle
Ukrayna'dan Haberler
Diğer Fuarlar Haber İş Dünyası Kültür Sanat Ukrayna - Türkiye

Türkiye aşığı Ukraynalı tercümana Kültür Bakanlığı desteği, ‘yeni kitaplar geliyor’

8Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı’ndan ödüllü Ukrayna tercüman Olga Chychynska’ya destek.

Türk edebiyat eserlerini Ukrayna diline çeviren Olga Chychynska, Kültür Bakanlığı’nın deseğini aldı.

Bugüne kadar, ‘Benden sonra devam’ (Akın Öngör), ‘Dualar kalıcıdır’ (Tuna Kiremitçi), ‘Sufle’ (Aslı E. Perker), ‘Aşka şeytan karışır’ (Hande Altaylı), kitaplarının Türkçe’den Ukrayna diline ve Rusça’ya tercüme eden Chychynska, Kültür Bakanlığı’nın desteği ile Türk eserlerini Ukrayna ve Rusya’ya kazandırmaya devam ediyor.

2012 ve 2013 yılında Moskova’da uluslararası çeviri yarışmasına Sait Faik Abasıyanık ve Ömer Seyfettin’in kısa öykülerininin çevirisi ile katılan Olga Chychynska bu yarışmada ‘Ender dillerden en iyi çeviri’ ödülünü kazandı.

Kültür Bakanlığı’ndan (T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü) kez destek alan Ukraynalı çevirmen Olga Chychynska, UkrTürk’e projeleri ile ilgili konuştu.

Kendisini ‘Türkiye aşığı bir Ukraynalı’ olarak nitelendiren Chychysnka, ‘Türkiye’den aldığım bu destek benim için büyük anlam ifade ediyor. Türk edebiyatının bu coğrafyada tanıtımına katkıda bulunacak olmanın sevincini kelimelerle anlatmak çok zor’ dedi.

chychisnka 2Kendi yayın evi ile Ukrayna’da Türk edebiyatını tanıtacak

Ukrayna’da kurduğu yayın evinin sadece Türk edebiyat eserlerinin yayımını gerçekleştireceğini ifade eden Olga Chychynska, ‘Türk edebiyatı çok köklü bir geçmişe sahip. Bu desteğin coğrafi ve kütürel olarak bu kadar yakın olan ülkelerimizin birbirlerini daha iyi tanımaları için iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum’diye konuştu.

2001 yılında kendi çabaları ile Türkçe öğrenmeye başlayan Olga Chychynska 2004’te başkaların Türkçe öğretmek amacıyla sanal okul kurdu,

Dnepropetrovsk şehrinde oturan ve çalışan Türk vatandaşlarına Rusça ve Ukraynaca dersleri, Ukrayna vatandaşlarına ise Türkçe dersleri veren Olga Chychynska, Türk edebiyat eserlerini Ukrayna diline ve Rusça’ya tercüme ediyor.

www.UkrTurk.net

F.Serkan BAĞ

Benzer Haberler

Ukrayna, Juan Guaido’yu Venezuela Devlet Başkanı olarak tanıdı

UkrTürk Editör

Sektörün içinden, IT sektöründe çalışan uzman sayısı 160 bin’e ulaştı

UkrTürk Editör

Sağlık Bakanı; ‘karantina tatil değildir, daha sert önlemler alabiliriz’

UkrTürk Editör

1 Yorum

Anonim 18 Şubat 2015 at 15:44

Merhaba Olga Hanım ben Zeki Akkurt bir konu hakkın gőrůşmek istiyorum
0984170016

Yanıtla

Yorum Yazın

İnternet sitemizde kullandığımız çerezler ideal kullanıcı deneyimini hedefleyen farklı görevler üstlenir. Gerekli çerezler, internet sitesinin ziyaret edilebilmesini ve özelliklerinin kullanılmasını sağlar. Performans çerezleri, kullanıcıların sitede gezinme alışkanlıklarını inceleyerek internet sitesinin performansını iyileştirir. İşlevsellik çerezleri, kullanıcıların sitedeki seçimlerini tanıyarak sitede gezinmeyi kolaylaştırır. Pazarlama çerezleri, promosyon ve sosyal medya bilgilerini kullanarak uygun kampanyaları haber verir. Çerez politikamızı inceleyin. Kabul Ediyorum Devamını Oku